19 d’abril de 2018

SANT JORDI 2018

Lundi 23 avril, comme chaque année pour Sant Jordi, Barcelone sera en fête, et mettra à l’honneur les LIVRES et les ROSES.

Cette année les familles pourront participer aux festivités en contribuant au stand solidaire que l’APEELB montera devant l’école, dès le matin, où vous trouverez les plus belles roses de la ville et des livres d’occasion.

Les bénéfices du stand seront reversés à l’Association Miman Bénin (www.miman-benin.org) qui est investie dans de nombreux projets de développement intégral au Bénin, pays francophone, et qui a notamment mis en marche récemment un centre de formation pour jeunes et inauguré une nouvelle bibliothèque où seront organisées des activités liées à la lecture pour tous les âges et que l’APEELB a souhaité soutenir: « Une école aide une école ».

Comment participer ? 

Faire un don de livres d’occasion en bon état que vos enfants ont aimé: il suffit de les déposer entre mercredi et lundi 23/4 dans la boîte à livres mise en place dans le hall de l’école (les livres peuvent être en français, castillan, catalan ou anglais, et les livres pour adultes sont bienvenus également)

Plus il y aura de livres déposés, plus il y aura de choix ! Sur le stand, les livres et les roses seront vendus à prix symbolique (n’oubliez pas la petite monnaie !).
L’APEELB remercie d’avance la participation des familles pour que cette initiative soir un succès pour tous !


BONNE SANT JORDI !


Dilluns 23 d'abril, com cada any, Barcelona celebrarà i honrarà els LLIBRES i les ROSES.

Aquest any, les families podran participar en la celebració de Sant Jordi, 
contribuent a l'estand solidari que l'APEELB establirà davant de l'escola des del matí, on trobaràs les roses més boniques de la ciutat i llibres de segona ma.

Els guanys i llibres no venuts seran donats a l'associació "MIMAM BENIN" (
www.miman-benin.org) invertit en molts projectes de desenvolupament a Benín, país de parla francesa, que ha llançat recentment un centre de formació juvenil i va inaugurar una nova biblioteca on s'organitzaran activitats relacionades amb la lectura per a totes les edats i que l'APEELB volia donar suport: "Una escola ajuda a una escola".

Com participar?

Fent una donació de llibres usats en bon estat que als vostres fills li agradin: només deixeu-los entre el dimecres i el dilluns 23/4 a la caixa de llibres situada a la recepció (els llibres poden estar en francès, castellà, català o anglès, i els llibres per a adults també són benvinguts)

Com més llibres tinguem, més opcions! A l'estand, els llibres i roses es vendran a un preu simbòlic (no us oblideu de portar canvi!).
L'APEELB agraeix anticipadament la participació de les famílies, per tal que aquesta iniciativa sigui un èxit per tothom.


BONA SANT JORDI ! 
 


El lunes 23 de abril, como cada año para Sant Jordi, Barcelona estará de celebración y honrará a los LIBROS y ROSAS.

Este año, los padres podrán participar en las festividades, participando en el stand solidario que APEELB tendrá montado delante de la escuela desde  primera hora de la mañana, donde encontraréis las rosas más bonitas de la ciudad y libros de segunda mano.

Las ganancias del stand se donarán a la Asociación Miman Benin (www.miman-benin.org)
que participa en numerosos proyectos de desarrollo integral en Benin, un país de habla francesa, que ha lanzado recientemente un centro de formación para jóvenes e inauguró una nueva biblioteca donde se organizarán actividades de lectura para todas las edades. Este año, la APEELB ha querido apoyar a esta asociación: "Una escuela ayuda a una escuela"

¿Cómo participar?

Haciendo una donación de libros usados ​​en buenas condiciones que les gustaron a vuestros hijos: simplemente dejarlos entre el miércoles y el viernes 20/4 en la caja de libros situada en la recepción de la escuela (los libros pueden ser en francés, castellano, catalán o inglés, y también se aceptan libros para adultos)

¡Cuantos más libros tengamos, más opciones tendremos! En el stand, libros y rosas se venderán a un precio simbólico (¡no olvidéis llevar  cambio!).

¡La APEELB agradece de antemano la participación de las familias para que esta iniciativa sea un éxito para todos!

 BUENA SANT JORDI !
 

15 de març de 2018

LA COLONIE DU MOIS DE MAI SUR LA COSTA BRAVA


Devant l'immense succès de notre première colonie et ne pouvant satisfaire toutes les demandes (plus de 70 enfants en liste d’attente), l'APEELB a cherché une maison de plus grande capacité avec d’aussi bonnes prestations pour pouvoir satisfaire le plus grand nombre.
Nous partirons donc aux mêmes dates du 25 au 27 mai 2018, mais dans une autre superbe maison de l’organisme Rosa del Vents : la Casa de colonias Marcel Maillot, située à côté de L'Estartit (Girona) dans un magnifique espace naturel au bord de la mer.
  
Nous avons pu négocier pour le même tarif des activités passionnantes pour explorer  la Costa Brava et permettre à vos enfants de passer un week-end inoubliable.

Au programme :
Pour les plus petits de PS à CE1 : parcours aventure (ponts, tyrolienne), atelier de crabe, marionnette marine, jeux divers, et promenade en Zodiac dans la magnifique baie de l'Estartit.

Pour les plus grands, du CE2 au CM2 :  parcours aventure (ponts, tyrolienne), tir à l'arc, VTT, Gimcana à Torrella et promenade en catamaran 6 places.

Les points fort de ce nouveau lieu : un programme très complet entre mer et campagne, une maison bien équipée et un immense  terrain en pleine nature au bord de la mer.
  
Pour les inconditionnels de la montagne, promis l’année prochaine nous chercherons une très grande maison sur les hauteurs.

En cas d'annulation du séjour, merci de nous prévenir au plus vite. Il est nécessaire de notifier toute annulation par écrit à l'APEELB à activites@apeelb.es

Pour toute question ou annulation, n’hésitez pas à contacter la Commission : activites@apeelb.es.

Bien cordialement,


 Commission Événements et activités // Esdeveniments i activitats

6 de març de 2018

Cap de setmana colònies al Parc volcànic




Hem arribat a la capacitat maxima, ho sentim. Les famílies en llista d'espera seran informades en cas de baixa.

No pensàvem tenir tant exit en una primera edició ! L'any vinent, tornarem a organitzar unes colònies, amb una major capacitat per garantir que puguem allotjar una màxima quantitat de nens.

Quan: del divendres 25, a la sortida de l’escola, fins al diumenge 27 de maig 2018, cap a les 18 h

On: Casa de colònies Mas Pinsach, de l’entitat Rosa dels Vents, al bell mig del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, a Mieres (Girona)

Un video per descobrir més de Mas Pinsach: https://vimeo.com/7319508

Activitats: Activitats adaptades a la edat dels nens. PS-CE1 : recorregut mini aventura, taller de vulcanologia, flux de lava, gimcana. A partir CE2 : tirolines, tir amb arc, quads, gran gimcana a Mieres…

Organització: Els nens estaran a càrrec de monitors diplomats, per grups d’edat, de l’organisme Rosa dels vents.

Per els nens inscrits a la colonia

Teniu  fins al 15 d'abril inclòs per ingressar la resta de l'import (importe enviado por email) al compte de l'APEELB indiquant " Colo 2 - Cognoms i nom dels nen/a": IBAN ES27 3025 0001 1514 3355 2389.

Més endavant l'APEELB i/o l'organisme Rosa dels vents us enviarem més detalls sobre el cap de setmana: programa,  horaris, llista de coses per posar a la motxilla, i també una fitxa detallada a emplenar. Una reunió d'informació també tindrà lloc, us n'informarem de seguida que sabem la data.

En cas d'anul·lació, us demanem que ens escriviu de seguida perquè hi ha nens a llista d'espera. ës necessari notificar l'anul·lació per escrit a   activites@apeelb.es, igles de reemborsament seran les següents:  
  • fins al 10 de maig inclòs , re emborsament integral, en efectiu a partir del 28/5/18  ( es farà una permanència a l'escola, data i horari a confirmar més endavant) 
  • d el  11 a l  24 de mai g incl ò s, re emborsament de l 50 % de l'import integral de la colònia  ( en efectiu a partir del 28/5/18,  es farà una permanència a l'escola, data i horari a confirmar més endavant ) 
  • a partir d el  25 de mai g , no es retornarà l'import de la colònia, a excepció del casos de força major i problemes de salut greus (en ambdós casos caldrà presentar justificants)   en els quals es procedirà a retonar l'import total de la colònia.